The standardized agreement between Sipos Dániel E.V. and the users of the I18Nature (https://i18nature.com, hereinafter: "Application") Service consists of three main parts, which contain the Terms of Service (hereinafter: "ToS") governing the use of the Service, as well as the Privacy Policy and the Technologies and Principles.
These elements are inseparable from each other and together constitute the guidelines required for the use of the Application.
Contracting Parties
The creator and Service Provider of the Application is Sipos Dániel E.V. (registered office: Hungary 9090 Pannonhalma, Tóthegy 49/A., entrepreneur number: EV-52820627, tax number: 69184518-1-28, e-mail: info@i18nature.com, phone: +36/20 952-0471, hereinafter: "Service Provider").
The contract governing the use of the Service as regulated below is concluded between the Service Provider on the one hand, and the individual registered on the Service interface with an e-mail address and password on the other hand (hereinafter: "Member(s)", when referred to collectively with the contracting parties, also as "Contracting Parties").
The legal relationship of the Contracting Parties (namely the Service Provider and the Members) is governed by the present ToS document.
Service
The Service is an Application designed to assist developers and translators, which offers administrative solutions supporting compliance with applicable Hungarian legislation, as well as a translation assistance tool that has the features described in detail in the Application (hereinafter: "Features").
The Service Provider reserves the right to modify or supplement the software providing and supporting the Service, the Application, and the present ToS document at any time (including, but not limited to, cases where this is justified by technical considerations, changes in the state of science, discovery of new technical possibilities, improvement of user experience, introduction of new Features and services, or legislative changes and regulatory requirements that have occurred in the meantime). In such cases, the Service Provider shall inform the Members in a manner appropriate to the given case, and in the case of significant changes, shall notify them in advance within a reasonable time appropriate to the given case.
Licenses
The Service also includes free Features for which the Service Provider does not charge a Fee. Registration of Members is also free of charge. To unlock additional Features, Members must purchase a license in the Application. They are required to provide all necessary basic data for invoicing, the type of license selected (with knowledge of the included Features), and the period of validity. Furthermore, the Member is required to acknowledge that they have read and accepted the provisions of the present ToS closely related to the use of the Service.
The paid Features of the Application may be used exclusively by those Members who hold an active license for such use. The activation of Features shall be carried out by the Service Provider within 24 hours of the crediting of the consideration (hereinafter: "Fee") to the Service Provider's bank account. The respective Member is obligated to pay for the use of the Service in a lump sum based on the invoice issued by the Service Provider, in the currency stated on the invoice, and within the specified payment deadline, by bank transfer. In the case of online payment, the new Features are automatically activated after the successful completion of the transaction.
The extension of the license or the purchase of a higher license package is possible at any time, and the new license expiration date is set from the expiration date of the possibly still valid license. However, the Features available under the new license are activated after payment of the Fee.
The Service Provider reserves the right to suspend the affected Members, their stored data, and their access from the Service if the delay in transfer payment exceeds 15 days.
Right of use, copyright provisions
The use of the Service by Members (in this section also referred to as "Authorized Users") is possible from the time they register. Access to paid Features is possible when the Fee has been fully credited to the bank account specified on the invoice issued by the Service Provider.
Without prejudice to the provisions below, the Service Provider holds all exclusive copyrights relating to the Service (including the Application) and possesses the usage rights that enable the creation of the Service and the Application and their exploitation for the purposes defined in the present ToS.
Authorized Users may use the Service in accordance with the following provisions:
The Service Provider limits the right of use to the non-exclusive use of the Features defined in the descriptions and specifications published in the Application at any given time, for the period covered by the payment of the Fee (hereinafter: "Use").
By accepting the present ToS during registration, Authorized Users expressly declare and undertake that they will not reproduce, adapt, process, translate, reverse engineer, or otherwise modify the Application and the Service, or any component thereof (including, but not limited to, their textual and visual content, any technical solutions, operational logic, plans for future functional extensions, concepts, etc.) in whole or in part — including the correction of errors — and will not reproduce the results thereof.
The Service Provider expressly states, and Authorized Users expressly acknowledge, that the above provision applies appropriately to the source code, visual appearance, operational logic, technical solutions, and any code segments of the Application that is the subject of the Service.
For the avoidance of doubt, the Contracting Parties record that the permitted extent of Use is limited to the mode and extent of use that is indispensably necessary for the realization of the purpose of the contractual relationship established between the parties on the basis of the provisions set forth in the present ToS.
The Service Provider hereby further excludes screenshots made or used without its prior written consent, or the sharing, publication, or reproduction thereof.
Violation of the copyright provisions set forth in this section shall entail legal consequences, as a result of which the infringer shall be obligated to compensate the Service Provider for the damage caused thereby.
Members hereby expressly undertake that in the event of any breach of any provision or obligation set forth in this section and other provisions of the ToS by Authorized Users, they shall be jointly and severally liable with respect to material damages and property law consequences suffered by the Service Provider (in its capacity as author or otherwise).
Purpose of use of the Application:
The subject of the present ToS is the use of the Application, which means access to the Application, as well as the use of the Application, further use enabled by technology (installation, downloading, copying), or any advantage derived from the use of the Application's Features under the terms of the present ToS. The usage rights are based on this electronic document.
The contract for the use of the Application is concluded through registration according to the protocol published in the Application.
Certain components of the Application may be downloaded by Authorized Users from Google Play or the App Store. Software components delivered from the Application within the framework of the present ToS may only be used in accordance with the ToS, exclusively as part of the Application. Authorized Users acknowledge that any use deviating from this constitutes a breach of contract.
In accordance with the provisions of the present ToS, the Service Provider hereby grants Authorized Users permission to install and use the Application. The use of the Application is non-exclusive and non-transferable.
The Application includes any updates, corrections, modifications, revisions, or supplements thereto by the Service Provider; however, the Service Provider is not obligated to provide any updates, corrections, modifications, revisions, or supplements to the Application.
Any use or development of the Application by Authorized Users that results in the creation of one or more other application products does not affect the Service Provider's copyrights and intellectual property rights with respect to the applications of the Application covered by the present ToS.
Usage reports, violations, and remedies
The Service Provider reserves the right to collect data on the main parameters of Use, including server IP addresses, domain names, and other information, through which it intends to ensure that the Service Provider's products are used in accordance with the present ToS. The rules and conditions of data collection are set forth in the Privacy Policy section.
Any violation of this section shall result in the immediate termination of the Authorized Users' right to use the Application and the initiation of damages claims and other legal actions against the Authorized Users.
The Authorized Users shall not reverse engineer, translate, or disassemble the Application in whole or in part in a manner that unjustifiably infringes the Service Provider's rights or impedes the proper functioning of the Application;
The Authorized Users shall not modify, create, or use derivative works (works based on the Application as a precursor) based on the Application in whole or in part in a manner that unjustifiably infringes the Service Provider's rights or impedes the proper functioning of the Application;
shall not distribute copies of the Application;
shall not remove any proprietary or manufacturer notices and labels found on or in the Application; and
shall not resell, lease, rent, transfer, or otherwise assign the rights relating to the Application;
shall not use the Application at a customer, buyer, or partner of the Application;
shall not transfer the Application to another device without the prior written approval of the Service Provider;
shall not use the Application in an unlawful manner, for unlawful purposes, or in any manner contrary to the present ToS;
shall not publish the results of any performance test without the prior written approval of the Service Provider, or without the Service Provider having reviewed the Authorized Users' methodology.
Intellectual property rights
The Application constitutes a copyrighted work protected by copyright law, the moral and economic rights holder of which is the Service Provider. The Application is the exclusive property of the Service Provider.
The Service Provider warrants the legal integrity of the delivered software: no third party has any right that would prevent or restrict the exercise of the Authorized Users' rights, and the Service Provider shall indemnify the Authorized Users against claims arising from a breach of this obligation.
The Service Provider and its suppliers expressly do not warrant that the Application meets the expectations of the Authorized Users, or that the operation of the Application will be uninterrupted or error-free.
In the present ToS, the Service Provider grants permission to use the Application, under which it does not grant any economic rights related to intellectual property to the Authorized Users.
Title
The Contracting Parties acknowledge that no intellectual property rights relating to the Application are transferred to the Authorized Users. The Service Provider is the holder of all copyrights and economic rights relating to the Application. The Application is protected by Hungarian copyright legislation and applicable international agreements.
Term, expiration, termination
Termination of the contract, grounds, legal consequences: the present ToS shall enter into force when the Authorized Users register in the Application. If the present ToS contains restrictive provisions regarding Use, the contract may terminate in accordance with the provisions specified in the event of their violation.
The present ToS shall automatically terminate if the Authorized Users do not comply with the provisions of the present ToS. In the event of any termination of the present ToS, the Authorized Users are obligated to remove the Application.
The termination or expiration of the present ToS does not release the Authorized Users from the fulfillment of obligations specified in the present ToS. The termination of Authorized Users — regardless of its cause — shall not form the basis for any financial or reimbursement claims against the Service Provider.
General provisions
The Application may from time to time contain technology that restricts the use of unlicensed copies of the Application. Failure to register the Application may render the Application inoperable.
Severability: in the event that any provision of the present ToS is found to be invalid, the remaining part of the present ToS shall remain valid and unchanged.
Waiver: the conduct of either party by which it fails to enforce any right to which it is entitled under the present ToS shall not mean that it waives the enforcement of further or future rights, unless the waiver is made in writing.
In the event of a breach of contract, no consent, waiver, or withdrawal by either party, whether directly or indirectly, shall entail consent, waiver, or withdrawal, or an obligation relating thereto, in the event of any other, subsequent breach of contract committed by any party.Governing law: the law of Hungary shall govern the resolution of all disputes arising from or relating to the present ToS. The Contracting Parties agree to the exclusive jurisdiction of the court at the Service Provider's registered office in the event of a dispute.
Exclusivity of the contract/amendments: Authorized Users acknowledge that the present ToS constitutes the entire agreement between the Contracting Parties, and that upon acceptance of the present ToS, all prior agreements — both written and oral — as well as all communications between the Contracting Parties regarding the subject matter of the present ToS shall become null and void. The Service Provider reserves the right to unilaterally amend the present ToS.
Reservation of rights: the Service Provider reserves all rights not expressly transferred in the present ToS
Liability of the Contracting Parties
In addition to the other provisions of the present ToS on this subject, the Contracting Parties agree as follows:
The Service Provider undertakes to take all reasonably expected measures to ensure the continuous and error-free operation of the Service and the Application; however, it is possible that the Service or the Application may be temporarily unavailable in whole or in part, or may not operate error-free (hereinafter: "Service Disruption"). In such cases, the Service Provider shall always endeavor to eliminate the error or deficiency within a reasonable time (as promptly as possible) from becoming aware of such circumstances. Authorized Users acknowledge that the Service Provider is not liable for problems arising from operational deficiencies and errors in the Authorized Users' internet connection, or for other operational deficiencies that arise in other services beyond the Service Provider's sphere of interest.
Authorized Users expressly acknowledge and undertake that in the course of their activities related to the Service, they shall never rely exclusively on the Features of the Service, or on the correctness and completeness of data entered by them or others. The Features of the Service alone shall not serve as a basis for the realization of prudent, diligent, and lawful conduct in connection with the activities of the Authorized Users. The Service Provider excludes its liability for damages suffered by Members or third parties arising from a breach of the provisions of this section to the fullest extent permitted by law. If third parties make any claim against the Service Provider in this connection, the Authorized Users shall assume joint and several liability to indemnify and compensate the Service Provider in this connection in every manner — permitted and made possible by law, as determined by the Service Provider — (including the advance release of the Service Provider from the payment of damages, legal representation fees, and other sanctions).
Authorized Users assume responsibility for the accuracy, legality, and professional and ethical compliance of data, information, visual and textual content, situations, and other information uploaded by them (hereinafter: "Content(s)"), the Service Provider is not obligated to verify or examine these — and excludes all liability in this connection, furthermore, in the event of a breach of the provisions of this section, the respective Authorized Users shall assume liability towards third parties arising therefrom, and shall indemnify and compensate the Service Provider in this connection in every manner — permitted and made possible by law, as determined by the Service Provider — (including the advance release of the Service Provider from the payment of damages, legal representation fees, and other sanctions).
If any Member breaches any obligation set forth in the present ToS, the Service Provider shall be entitled to block such Member's access to the Service without prior notice, for a period determined by the Service Provider — or even permanently. The Contracting Parties may conduct good faith consultations in connection with the blocking and its possible lifting.
Handling of sensitive content
The Contracting Parties acknowledge that Content may be published by Members within the Service (for example, visual, photographic content, textual descriptions) that may display the results of activities related to (and exclusively closely associated with) the use of the Service.
The Service Provider shall do everything in its power to ensure the secure storage of such Content and to make access available exclusively to those authorized. Nevertheless, the Service Provider expects, and Authorized Users undertake, that such Content shall not exceed a reasonable extent, and they shall avoid obscene, unnecessarily cruel, vulgar displays that are disrespectful to nature and its elements — including flora and fauna — furthermore, Authorized Users shall refrain from displaying any infringing Content, and in the event of a breach of the provisions of this section, they shall assume joint and several liability towards third parties arising therefrom, and shall indemnify and compensate the Service Provider in this connection in every manner — permitted and made possible by law, as determined by the Service Provider — (including the advance release of the Service Provider from the payment of damages, legal representation fees, and other sanctions).
The Contracting Parties expressly acknowledge that the Service Provider excludes all liability for Content created or published by Members through the use of the Service, in accordance with the foregoing.
Handling of third-party content
The Service Provider reserves the right to display links (including, among others, advertising and promotional links) to third-party content within the Service and the Application, or to grant permission to third parties to do so. The Service Provider assumes no responsibility whatsoever for content accessible through such links — to the extent permitted by law. Such content is subject to the terms and conditions of the publishing or other third parties, for which the Service Provider bears no responsibility.
The Service Provider further declares that in the case of content and services provided by third parties, it has no control over them, and therefore is not liable for deficiencies or technical problems occurring therein, but shall do everything to resolve and eliminate them. This applies specifically to services provided by Google LLC. — such as Google Tag Manager, Google Analytics, Google AdSense, Google AdMob, Google Maps — services provided by Meta Platforms, Inc. — such as Meta Pixel — and similar services.
Customer support
Service Provider contact information:
Registered office and mailing address: Hungary 9090 Pannonhalma, Tóthegy 49/A.
E-mail: info@i18nature.com
Mobile: +36/20 952-0471
All inquiries relating to the present ToS must be sent to the Service Provider at the contact details provided above. The Service Provider shall respond to inquiries within 20 working days of receipt.